Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Sisådärja!
German translation:
Endlich geschafft!/Erledigt!/So!/Also!
Added to glossary by
Mats Wiman
Oct 9, 2002 17:10
21 yrs ago
Swedish term
Germany
Translations that don't sound translated
Native in: English 
Works in: German to English, Swedish to English, English, and 3 more.
Sisådärja!
Non-PRO
Swedish to German
Other
Wie würde man das auf Deutsch sagen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Endlich geschfft! |
Mats Wiman
|
| 5 | Also! |
Horst2
|
| 4 | So! |
Ulrich Garn
|
| 3 | Erledigt! |
lisevs
|
Proposed translations
58 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
302
Selected
Endlich geschfft!
Endlich vollbracht!
Da haben wir es!
Da haben wir den Salat!
Da haben wir es!
Da haben wir den Salat!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!
gz"
31 mins
Erledigt!
vielleicht - hängt vom Kontext ab - in Österreich wäre das auf jeden Fall: "Sodala!" ;-)
lg
lise
lg
lise
32 mins
Ulrich Garn
United States
United States
Native in German
United States
German technical translator
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Russian to German
So!
Das scheint mir in den meisten Fällen am besten zu passen.
13 hrs
Also!
Ist wohl regional unterschiedlich; ich spreche hier für Bayern/Franken
Something went wrong...