Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
utslagsbröst
English translation:
tapping arch
Added to glossary by
Cristian Iscrulescu
Mar 15, 2008 22:57
16 yrs ago
Swedish term
United States
Proficient and reliable
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to English, and 1 more.
utslagsbröst
Swedish to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Context (about the work of founders in a slelting house):
De fick sig tilldelat visst arbetsutrymme i råstun vid utslagsbröstet där det flytande tackjärnet tappades i just deras formar.
De fick sig tilldelat visst arbetsutrymme i råstun vid utslagsbröstet där det flytande tackjärnet tappades i just deras formar.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tapping arch |
Sven Petersson
|
| 4 | the rounded front of the furnace, where the pip for the molten iron is placed |
Sofia Lauffs
|
Proposed translations
+1
27 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
79
Selected
tapping arch
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-15 23:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiskarsvillage.fi/en/village/history/furnace/
http://www.fiskarsvillage.fi/sv/omgivning/historia/masugnen/
Q.E.D.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-15 23:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fiskarsvillage.fi/en/village/history/furnace/
http://www.fiskarsvillage.fi/sv/omgivning/historia/masugnen/
Q.E.D.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
23 mins
Sofia Lauffs
Native in Swedish
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
the rounded front of the furnace, where the pip for the molten iron is placed
All accoring to SAOB
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-15 23:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
pipe... pipe for the molten iron.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-03-15 23:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
pipe... pipe for the molten iron.
Reference:
Something went wrong...