Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
ackordsbouppteckning
English translation:
estate inventory for purposes of composition
Added to glossary by
Lee Penya
Mar 2, 2009 16:49
15 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
ackordsbouppteckning
Swedish to English
Law/Patents
Law (general)
This term appears in a "rekonstruktörsberättelse," as follows:
"Ett sammandrag av ackordsbouppteckningen ser ut enligt följande.
Bokfört värde i kr Värde vid going concern i kr Skingringsvärde i kr"
Tack!
"Ett sammandrag av ackordsbouppteckningen ser ut enligt följande.
Bokfört värde i kr Värde vid going concern i kr Skingringsvärde i kr"
Tack!
Proposed translations
(English)
| 3 | composition estate inventory |
Hugh Curtis
|
| 3 | scheme (of arrangement) inventory/stock list/ |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
26 mins
Selected
composition estate inventory
This is a composition of the inventory of the (death) estate...
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
scheme (of arrangement) inventory/stock list/
Going concern suggests a corporation with assets, liabilities and a stock etc. inventory and no (BE) deceased's/(AE) decedent's estate.
Often, in the UK at least where a statement of affairs is a bankrupty balance sheet, scheme trustee or assets etc. can be used as shorthand.
A US-type Chapter 11 scenario might be over-specific.
Often, in the UK at least where a statement of affairs is a bankrupty balance sheet, scheme trustee or assets etc. can be used as shorthand.
A US-type Chapter 11 scenario might be over-specific.
Example sentence:
The overall scheme of arrangement of the records is chronological. ... Processing information: This inventory was prepared by Todd ...
Something went wrong...