Jun 22, 2023 02:55
12 mos ago
12 viewers *
Spanish term
участник волеизъявления
Spanish to Russian
Law/Patents
Other
Actos notariales
Встречается в контексте разрешения родителя на выезд несовершеннолетнего ребёнка за границу.
"Я, как участник волеизъявления, понимаю разъяснения нотариуса о правовых последствиях совершаемого волеизъявления. Условия волеизъявления соответствуют моим действительным намерениям. Информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст волеизъявления верно".
"Я, как участник волеизъявления, понимаю разъяснения нотариуса о правовых последствиях совершаемого волеизъявления. Условия волеизъявления соответствуют моим действительным намерениям. Информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст волеизъявления верно".
Proposed translations
(Russian)
4 | participante del acto de declaración de voluntad | Vale T |
4 | compareciente | Adelaida Kuzniatsova |
Proposed translations
2 hrs
participante del acto de declaración de voluntad
en calidad de participante del acto notarial de declaración de voluntad
como/siendo participante del acto notarial de declaración de voluntad
como/siendo participante del acto notarial de declaración de voluntad
11 hrs
compareciente
Во всех нотариальных актах участник сделки, волеизъявитель указывается как compareciente. Рекомендую использовать именно этот термин для подобных текстов
Something went wrong...