Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
tronco vertebral
portugués translation:
tronco vertebral
Added to glossary by
Elisabete Coutinho
Jun 17, 2007 21:56
16 yrs ago
español term
traductora nativa de portugués
Native in: portugués 
Works in: portugués al español, español al portugués
tronco vertebral
español al portugués
Otros
Medicina (general)
"tronco vertebral" é o mesmo que "coluna vertebral" em português?
Proposed translations
(portugués)
| 5 +1 | tronco vertebral |
Elisabete Coutinho
|
| 4 | tronco arterial vertebral |
P Forgas
|
Change log
Jun 24, 2007 13:35: Elisabete Coutinho Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 minutos
Elisabete Coutinho
España
España
Native in español
&
portugués
España
Translation, Copywriting & Transcreation
Native in: portugués (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean) 
, español (Variants: Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran)
Works in: español al portugués, inglés al portugués, catalán al portugués, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tronco vertebral
Creio que "tronco" é mesmo a parte onde, nos vertebrados, se encontra a cabeça e os membros, enquanto que "coluna" será "columna".
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-17 22:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eu consultei a Mediclopedia do Babylon, mas creio que é uma explicação que encontra facilmente nos glossários médicos.
Espero que ajude
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-06-17 22:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Eu consultei a Mediclopedia do Babylon, mas creio que é uma explicação que encontra facilmente nos glossários médicos.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!!!"
9 minutos
tronco arterial vertebral
repondo tua pergunta: não
tcahu, P.
tcahu, P.
Discussion
"coluna vertebral"= em inglês, "vertebral column"
http://www.answers.com/topic/pedicle-of-vertebral-arch