May 2, 2016 14:59
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
levantamiento
Spanish to Italian
Other
Transport / Transportation / Shipping
metropolitana
Salve,
si trata di un progetto per la creazione di una stazione metro.
Para acometer de manera correcta todos los servicios y elementos de infraestructura que se ven afectados con este proyecto, se desarrolló de manera previa un análisis completo de todas las preexistencias a lo largo de todo el proyecto, es decir un *levantamiento* que dejara en evidencia los elementos que necesitarían ser considerados durante la construcción del proyecto.
Desarrollando un proyecto de infraestructura existente (*levantamiento*), recopilación de datos y posibles estrategias de actuación.
Avete qualche idea?
Grazie
S.
si trata di un progetto per la creazione di una stazione metro.
Para acometer de manera correcta todos los servicios y elementos de infraestructura que se ven afectados con este proyecto, se desarrolló de manera previa un análisis completo de todas las preexistencias a lo largo de todo el proyecto, es decir un *levantamiento* que dejara en evidencia los elementos que necesitarían ser considerados durante la construcción del proyecto.
Desarrollando un proyecto de infraestructura existente (*levantamiento*), recopilación de datos y posibles estrategias de actuación.
Avete qualche idea?
Grazie
S.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | rilievo | Valeria Uva |
3 | rilevamento | StefanoFarris |
2 | rilevazione | Federica Della Casa Marchi |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rilievo
Mi sembra che sia il termine più usato in italiano (però si usano anche 'rilevamento' e 'rilevazione', come suggeriscono gli altri colleghi).
Vedi in google "rilievo delle infrastrutture esistenti".
Vedi in google "rilievo delle infrastrutture esistenti".
4 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
rilevamento
Come nell'espressione
rilevamento grafico e fotografico
che è in uso per progetti di restauro, per esempio. Si può prestare a questo contesto.
rilevamento grafico e fotografico
che è in uso per progetti di restauro, per esempio. Si può prestare a questo contesto.
35 mins
rilevazione
una proposta
Something went wrong...