Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
técnico constructor naval
Italian translation:
tecnico costruttore navale / perito nautico, costruttore navale
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 1, 2009 15:52
14 yrs ago
Spanish term
Argentina
técnico constructor naval
FVA
Not for points
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
títulos, bachillerato
Es el título de un bachillerato que se obtenía al finalizar la secundaria en algunas escuelas técnicas en la Argentina.
Descripción: http://www.cpin.org.ar/incumb_tecnicas.htm
(Mis conocimientos en italiano son nulos, no trabajo con este idioma, pero necesito la traducción de esta frase para completar un formulario)
Desde ya, muchas gracias
Descripción: http://www.cpin.org.ar/incumb_tecnicas.htm
(Mis conocimientos en italiano son nulos, no trabajo con este idioma, pero necesito la traducción de esta frase para completar un formulario)
Desde ya, muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | (Diploma di) tecnico costruttore navale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | costruttore navale |
Claudia Carroccetto
|
Change log
Dec 2, 2009 18:35: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(Diploma di) tecnico costruttore navale
OFFRO DISPONIBILITA' PER NUOVO LAVORO Commerciale, Vendite Genova
<B>I. T. Nautico</B> ### di Genova, <B>Diploma di Costruttore Navale</B>. ... Mansioni : Responsabilità tecnico – commerciale per la vendita di ...
http://cerco-lavoro.vivastreet.virgilio.it › ... › Ricerca lavoro
d) <B>diploma di istituto nautico Sezione costruttori navali</B> ed aver maturato ... da un ingegnere navale, iscritto nel registro del personale tecnico delle ...
www.cantierino.it/AUtilita/G-DL.271.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-01 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link citato si riferisce al seguente <B>Istituto Tecnico Nautico</B>:
Sito Ufficiale dell'<B>Istituto Tecnico Nautico</B> ### di ### e dell'<B>Istituto Tecnico Nautico</B> ### di ###.
www.itnautico.it/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-01 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Termine alternativo: <B>perito nautico, costruttore navale</B>
Perito nautico. Il <B>diploma di perito nautico</B> si articola <B>su tre indirizzi: costruttore navale, macchinista, capitano</B>. I diplomati sono complessivamente ...
www.lavoro.gov.it/NR/...663A.../0056_Titoli_perito_nautico....
<B>I. T. Nautico</B> ### di Genova, <B>Diploma di Costruttore Navale</B>. ... Mansioni : Responsabilità tecnico – commerciale per la vendita di ...
http://cerco-lavoro.vivastreet.virgilio.it › ... › Ricerca lavoro
d) <B>diploma di istituto nautico Sezione costruttori navali</B> ed aver maturato ... da un ingegnere navale, iscritto nel registro del personale tecnico delle ...
www.cantierino.it/AUtilita/G-DL.271.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-12-01 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Il primo link citato si riferisce al seguente <B>Istituto Tecnico Nautico</B>:
Sito Ufficiale dell'<B>Istituto Tecnico Nautico</B> ### di ### e dell'<B>Istituto Tecnico Nautico</B> ### di ###.
www.itnautico.it/
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2009-12-01 16:14:56 GMT)
--------------------------------------------------
Termine alternativo: <B>perito nautico, costruttore navale</B>
Perito nautico. Il <B>diploma di perito nautico</B> si articola <B>su tre indirizzi: costruttore navale, macchinista, capitano</B>. I diplomati sono complessivamente ...
www.lavoro.gov.it/NR/...663A.../0056_Titoli_perito_nautico....
Note from asker:
| Muchas gracias, Cristina! |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
3 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
costruttore navale
...
Note from asker:
| Grazie, Claudia! |
Something went wrong...