Glossary entry (derived from question below)
Apr 20, 2005 13:34
19 yrs ago
1 viewer *
Spagnolo term
pletinas
Da Spagnolo a Italiano
Tecnico/Meccanico
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
termini nautici
(è un paragrafo relativo alla sala motori di uno yacht)
La frase è:
"Revisión de bujías, tapa del distribuidor, rotor y pletinas (motor de gasolina)".
Grazie!
p
La frase è:
"Revisión de bujías, tapa del distribuidor, rotor y pletinas (motor de gasolina)".
Grazie!
p
Proposed translations
+1
11 min
Selected
flangie
Considerato che "pletina" puó significare: barra piatta, piatto, flangia, briglia, mi sembra che in questo caso possa essere tradotto, tranquillamente, con FLANGIE (elemento di giunzione di due tubi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
4 min
Pamela Brizzola
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
The place where your texts sing!
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
cinghie
Indicato in un glossario tecnico.
18 min
flangie
Considerato che "pletina" puó significare: barra piatta, piatto, flangia, briglia, mi sembra che in questo caso possa essere tradotto, tranquillamente, con FLANGIE (elemento di giunzione di due tubi)
Something went wrong...