Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atendía
Italian translation:
Mi occupavo di
Added to glossary by
Gaia Sibilla
Jul 2, 2018 14:37
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
atendía
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Hablaba por teléfono mientras atendía a varios mujeres.
Parlavo al telefono mentre rispondevo oppure mi occupavo di diverse signore?
Contesto: una persona chiede a un'altra cosa ci faceva alla scrivania dell'ufficio in un certo momento della giornata.
Grazie!
Parlavo al telefono mentre rispondevo oppure mi occupavo di diverse signore?
Contesto: una persona chiede a un'altra cosa ci faceva alla scrivania dell'ufficio in un certo momento della giornata.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Mi occupavo di |
Vincenzo Mocerino
|
| 4 | 100 |
Andrea Bartoli
|
Proposed translations
4 days
Vincenzo Mocerino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Video Game Localization Specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mi occupavo di
"Atender a alguien" significa occuparsi di qualcuno (un cliente, per esempio); affinché possa essere interpretato come "rispondere", il verbo dovrebbe essere transitivo ("atender EL teléfono").
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
100
Dipende dal tipo di lavoro: nel caso di una cameriera o una commessa di un negozio per esempio 'atender' é servire. Nel tuo caso puó essere occuparsi oppure servire. Avrei bisogno di leggere in modo piú ampio la situazione
Discussion
Si tratta di una vignetta. La segretaria di una scuola si trova alla scrivania, e spiega dove si trovava quando glielo chiedono. La vignetta la ritrae al telefono senza altre persone attorno. Purtroppo non ci sono altri riferimenti.