Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
de fábrica
italiano translation:
di fabbrica
Added to glossary by
FGHI (X)
Apr 4, 2008 08:50
16 yrs ago
español term
FGHI (X)
de fábrica
español al italiano
Técnico/Ingeniería
Varios
De Aluminio anodinado, pretaladrado de fábrica para un montaje sencillo y rápido
In che senso "de fabrica"? Nel senso che è stato pre-forato in fabbrica?
In che senso "de fabrica"? Nel senso che è stato pre-forato in fabbrica?
Proposed translations
(italiano)
| 4 +4 | di fabbrica |
Barbara Salardi
|
| 3 | industriale |
Alessia Del Conte
|
Change log
Apr 10, 2008 09:42: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "de fábrica "" to ""di fabbrica""
Proposed translations
+4
37 minutos
Barbara Salardi
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
Your dedicated translator and subtitler
Native in: italiano 
Works in: inglés al italiano, español al italiano, italiano
Related KudoZ points
:
8
Selected
di fabbrica
Secondo me è come dici tu. La lavorazione avviene già all'interno della fabbrica.
Peer comment(s):
| agree |
Ana Ghinita
0 minuto
|
|
Grazie Ana!
|
|
| agree |
Maura Affinita
: Esatto.
1 hora
|
|
Grazie Maura!
|
|
| agree |
mirta diez
1 hora
|
|
Grazie Mirta!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
10 horas
|
|
Grazie Maria Assunta!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
28 minutos
Alessia Del Conte
Italia
Italia
Native in italiano
Italia
In love with translation...
Native in: italiano 
Works in: español al italiano, inglés al italiano
industriale
[...]pretaladrado de fábrica para un montaje sencillo y rápido:
proposta di traduzione: lavorato con tecnica di perforazione industriale per favorire e velocizzare il montaggio
proposta di traduzione: lavorato con tecnica di perforazione industriale per favorire e velocizzare il montaggio
Discussion