Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aplicaciones de mail basado en web
Italian translation:
posta elettronica su web
Added to glossary by
byteman
May 6, 2002 15:40
22 yrs ago
Spanish term
Professional and accurate
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
aplicaciones de mail basado en web
Non-PRO
Spanish to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Io ho tradotto "applicazioni di posta elettronica supportate dalla rete", ma non mi convince.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | posta elettronica su web |
byteman
|
| 4 | applicazioni di posta elettronica |
Massimo Gaido
|
| 4 | E-mail basata sulla rete (WebMail) |
Raffaella Juan (X)
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
posta elettronica su web
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 16:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A livello aziendale esistono dei servizi di posta elettronica, basati su server, per le comunicazioni interne. Se necessario la posta aziendale può essere letta anche tramite internet, all\'esterno dell\'azienda stessa.
Quando il servizio di posta funziona solo tramite internet si parla di \"posta elettronica su web\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-06 16:14:21 (GMT)
--------------------------------------------------
A livello aziendale esistono dei servizi di posta elettronica, basati su server, per le comunicazioni interne. Se necessario la posta aziendale può essere letta anche tramite internet, all\'esterno dell\'azienda stessa.
Quando il servizio di posta funziona solo tramite internet si parla di \"posta elettronica su web\".
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
applicazioni di posta elettronica
io direi semplicemente cosi perchè "mail basado en web" sarebbe posta sopportata dalla rete, che diventa ridondante se dici "posta elettronica supportate dalla rete".
Buon lavoro
Buon lavoro
17 mins
E-mail basata sulla rete (WebMail)
Ho trovato un sito nel quale c'è questa terminologia: "E-mail basado en Web (WebMail)" http://www.inlander.es/webmail.html
Something went wrong...