Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fortalecimiento de su ciudadanía en salud
Italian translation:
rafforzamento delle condizioni di salute/sanitarie della cittadinanza/dei cittadini
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Nov 5, 2005 16:07
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
fortalecimiento de su ciudadanía en salud
Spanish to Italian
Other
International Org/Dev/Coop
proyectos a ser evaluados
El contexto es una lista de proyectos que deben ser evaluados para su financiamento.
Proyecto: alivio de la pobreza de las comunidades de la provincia de AAA mediante el fortalecimiento de su ciudadanía en salud y el mejoramiento de los servicios de salud.
No me queda claro lo de "ciudadanía en salud". Yo lo entiendo como 2 conceptos separados y por eso estaba traduciendo "rafforzamento della loro cittadinanza e delle condizioni sanitarie" pero no estoy segura. Qué opinan? Gracias por su ayuda!
Proyecto: alivio de la pobreza de las comunidades de la provincia de AAA mediante el fortalecimiento de su ciudadanía en salud y el mejoramiento de los servicios de salud.
No me queda claro lo de "ciudadanía en salud". Yo lo entiendo como 2 conceptos separados y por eso estaba traduciendo "rafforzamento della loro cittadinanza e delle condizioni sanitarie" pero no estoy segura. Qué opinan? Gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
7 mins
Spanish term (edited):
fortalecimiento de su ciudadan�a en salud
Selected
rafforzamento delle condizioni di salute/sanitarie della cittadinanza/dei cittadini
Me parece que se trata más bien de reforzar las condiciones de salud de la ciudadanía y no la ciudadanía en si.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Valdes!"
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
fortalecimiento de su ciudadan�a en salud
potenziamento delle strutture e dei servizi sanitari
.
8 hrs
Spanish term (edited):
fortalecimiento de su ciudadan�a en salud
favorire la salute della popolazione
Una spiegazione:
la diminuzione della povertà delle comunità della provincia di AAA è possibile favorendo la salute della popolazione e potenziando i servizi sanitari.
la diminuzione della povertà delle comunità della provincia di AAA è possibile favorendo la salute della popolazione e potenziando i servizi sanitari.
Something went wrong...