Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fijación
Italian translation:
fissazione/fissaggio
Added to glossary by
FGHI (X)
Jul 14, 2009 14:00
14 yrs ago
Spanish term
FGHI (X)
fijación
Spanish to Italian
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
La alta calidad y estabilidad de nuestro formaldehído le permitirá conseguir una fijación efectiva y reproducible.
Sto facendo una revisione e hanno tradotto "fijación" con "fissazione", è possibile? Mi sembra strano...
Sto facendo una revisione e hanno tradotto "fijación" con "fissazione", è possibile? Mi sembra strano...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fissazione/fissaggio |
Marika Costantini
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fissazione/fissaggio
sul Laura Tam lo traduce in questi due modi nel settore chimico (fa l'esempio di "fissazione dell'azoto").
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-07-23 09:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2009-07-23 09:11:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te :)
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
32 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Claudia Carroccetto
1 day 16 hrs
|
|
grazie mille claudia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Discussion