Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complementos
German translation:
Accessoires
Added to glossary by
Jelena Morgan
Jun 20, 2016 10:11
7 yrs ago
Spanish term
complementos
Spanish to German
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Moda, Accesorios, Complementos
Aquí puedes comprar ropa, accesorios, complementos y todo lo que necesitas.
Wie kann man hier am besten "complementos" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Wie kann man hier am besten "complementos" übersetzen?
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Accessoires |
Irene Anton
|
Proposed translations
+1
1 hr
Irene Anton
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
interaction, culture and lifestyle
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Dutch to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Accessoires
Hallo Jelena,
im Ausgangstext ist das im Prinzip "doppelt gemoppelt". Da ich in Barcelona in der Modebranche gearbeitet habe, bin ich mir da ziemlich sicher.
Ich denke, man kann einfach accesorios und complementos insgesamt mit Accessoires übersetzen.
Wenn man googelt findet man unter accesorios zwar zunächst mehr Schmuck als unter complementos, aber im Prinzip geht es um das Gleiche.
https://www.google.de/search?q=complementos&newwindow=1&clie...
https://www.google.de/search?q=accesorios&newwindow=1&client...
Gruß aus Berlin,
Irene
im Ausgangstext ist das im Prinzip "doppelt gemoppelt". Da ich in Barcelona in der Modebranche gearbeitet habe, bin ich mir da ziemlich sicher.
Ich denke, man kann einfach accesorios und complementos insgesamt mit Accessoires übersetzen.
Wenn man googelt findet man unter accesorios zwar zunächst mehr Schmuck als unter complementos, aber im Prinzip geht es um das Gleiche.
https://www.google.de/search?q=complementos&newwindow=1&clie...
https://www.google.de/search?q=accesorios&newwindow=1&client...
Gruß aus Berlin,
Irene
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine Hilfe Irene!"
Something went wrong...