Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bachiller en computación con orientación comercial
German translation:
Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Oct 8, 2022 18:49
1 yr ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Traducir es transmitir un significado
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Portuguese, German to Spanish, German to Portuguese, and 5 more.
Bachiller en computación con orientación comercial
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado
¡Hola!
Estoy con la traducción de un término que pertenece a un Certificado Educacional de Guatemala.
Estoy buscando la mejor opción en alemán para "Bachiller en computación con orientación comercial".
Ya lo he bsucado en el Sistema Educacional Alemán, pero tengo mis dudas.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano
Estoy con la traducción de un término que pertenece a un Certificado Educacional de Guatemala.
Estoy buscando la mejor opción en alemán para "Bachiller en computación con orientación comercial".
Ya lo he bsucado en el Sistema Educacional Alemán, pero tengo mis dudas.
¿Alguna idea?
Gracias de antemano
Proposed translations
(German)
| 4 | Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik |
Martin Kreutzer
|
| 1 | Fachabiturient/in mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung |
Andres Larsen
|
Change log
Oct 26, 2022 07:51: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Selected
Abitur mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Informática_de_gestión
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2022-10-10 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Sekundärschulabschluss mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag 13 Stunden (2022-10-10 07:58:02 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativ: Sekundärschulabschluss mit Schwerpunkt Wirtschaftsinformatik
Note from asker:
| Ich habe dies gefunden: https://www.cecosama.edu.gt/p/bachillerato-en-computacion-con.html |
| Abitur, nein! Anabin: https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK. He tenido que adaptar un poco, pero tu respuesta se ha aproximado a Anabin."
7 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
71
Fachabiturient/in mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung
Duales Studium Finance - Düsseldorf, Deutschland - beBee
https://de.bebee.com › Jobs › Düsseldorf
Nach deinem Abitur oder Fachabitur mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung ... Dann verwirkliche Deine Ziele mit einem dualen Studium Informatik an der IU.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-10-09 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por tus 2 comentarios recibidos:
Para eliminar "Abitur" o "Fachabitur" sustituir con:
Sekundarschulababschlusszeugnis (berufsbildend) mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung ODER Studienabschluss (anwendungsorientiert) mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-...
Schulabschlüsse in Guatemala
In der folgenden Tabelle sind die im Hinblick auf den Hochschulzugang in Deutschland bewerteten Schulabschlüsse aufgeführt. Um die Bewertung aufzurufen, klicken Sie bitte auf das gewünschte Zeugnis.
Sekundarschulabschlusszeugnisse (allgemeinbildend) ab bis
Diploma de Bachiller en Ciencias y Letras
Natur- und Geisteswissenschaften
Sekundarschulabschlusszeugnisse (berufsbildend) ab bis
Diploma de Bachiller ... / Bachiller en ...
Título de ...
Studienabschlüsse (anwendungsorientiert) ab bis
Técnico Universitario
Studienabschlüsse (wissenschaftsorientiert) ab bis
Licenciado
Título Profesional
https://de.bebee.com › Jobs › Düsseldorf
Nach deinem Abitur oder Fachabitur mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung ... Dann verwirkliche Deine Ziele mit einem dualen Studium Informatik an der IU.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2022-10-09 17:08:57 GMT)
--------------------------------------------------
Gracias por tus 2 comentarios recibidos:
Para eliminar "Abitur" o "Fachabitur" sustituir con:
Sekundarschulababschlusszeugnis (berufsbildend) mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung ODER Studienabschluss (anwendungsorientiert) mit betriebswirtschaftlicher Ausrichtung
https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-...
Schulabschlüsse in Guatemala
In der folgenden Tabelle sind die im Hinblick auf den Hochschulzugang in Deutschland bewerteten Schulabschlüsse aufgeführt. Um die Bewertung aufzurufen, klicken Sie bitte auf das gewünschte Zeugnis.
Sekundarschulabschlusszeugnisse (allgemeinbildend) ab bis
Diploma de Bachiller en Ciencias y Letras
Natur- und Geisteswissenschaften
Sekundarschulabschlusszeugnisse (berufsbildend) ab bis
Diploma de Bachiller ... / Bachiller en ...
Título de ...
Studienabschlüsse (anwendungsorientiert) ab bis
Técnico Universitario
Studienabschlüsse (wissenschaftsorientiert) ab bis
Licenciado
Título Profesional
Note from asker:
| En Anabin figura otra opción... No puede ser Abitur o Fachabitur |
| https://anabin.kmk.org/no_cache/filter/schulabschluesse-mit-hochschulzugang.html#land_gewaehlt |
Discussion