Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acrecencia
German translation:
Anwachsungsrecht
Added to glossary by
Diana Carrizosa
Feb 12, 2009 09:12
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
acreciendo
Spanish to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Que la causante, DOÑA XXX , falleció habiendo otorgado testamento ante el Notario de Madrid, Don XXX, el día XXX, con el número XXX de protocolo y en virtud de la cual, sin perjuicio de los derechos hereditarios que por razón de su nacionalidad le sean aplicables, instituye herederos universales de todos sus bienes, derechos, y acciones, presentes y futuros a sus dos citados hijos XXX, por partes iguales, con sustitución a favor de sus respectivos descendientes en caso de premoriencia o incapacidad o *acreciendo* entre ellos, en su caso.
Proposed translations
(German)
4 | (durch) Anwachsungsrecht | Diana Carrizosa |
Change log
Feb 12, 2009 10:10: Diana Carrizosa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121409">Christine Merz's</a> old entry - "acreciendo"" to ""(durch) Anwachsungsrecht""
Proposed translations
10 mins
Selected
(durch) Anwachsungsrecht
RAE: percibir el aumento que le correspoinde a un partícipe cuando otro pierde su cuota o renuncia a ella
Anwachsungsrecht: Anspruch auf den erledigten Anteil eines Mitberufenen bei einer Erbschaft
Anwachsungsrecht: Anspruch auf den erledigten Anteil eines Mitberufenen bei einer Erbschaft
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für deine schnelle Antwort, Diana."
Something went wrong...