Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fuerzas de desapriete
German translation:
Ausspannkräfte oder Entspannkräfte
Added to glossary by
ulla2608
Dec 16, 2007 16:40
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
fuerzas de desapriete
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Lastenheft Rahmen/Türen
Las piezas en las cuales debe evitarse una instalación incorrecta, deben codificarse de manera mecánica o ser verificables en el vehículo mediante diagnóstico.
Otros puntos a tener en cuenta son:
- Fuerzas de fijación y *fuerzas de desapriete*
- Accesibilidad (con la mano o útil especial)
- Hojas PDM
Otros puntos a tener en cuenta son:
- Fuerzas de fijación y *fuerzas de desapriete*
- Accesibilidad (con la mano o útil especial)
- Hojas PDM
Proposed translations
(German)
| 4 | Ausspannkräfte oder Entspannkräfte |
ulla2608
|
| 4 | Kräfte beim Lösen der Schraube |
Hanna Krüger
|
| 4 | Lösemoment |
Ruth Wiedekind
|
Change log
Dec 21, 2007 08:10: ulla2608 Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
Ausspannkräfte oder Entspannkräfte
Ver: www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2002074203&IA=WO2002074203&... "Außerdem werden die Reibungskräfte beim Spannen und Entspannen der Spreizschale vermindert, wodurch geringere Spann-und Entspannkräfte erforderlich sind, ..."
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004088007&wo=2004088007&... :
"... dem Schmelzezulauf und dem Schmelzeeinlaß zu gewährleisten, so daß entsprechende hohe Entspannkräfte zum Lösen der Spinn- düse erforderlich sind. ..."
www.brueckner-textil.de/index.php?id=817 :
"Die STAR-FORCE Warentransportketten mit Laufringkugellagern zur Aufnahme der Ausspannkräfte der Ware und die Nadellagerung der Kettengelenke garantieren ..."
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2004088007&wo=2004088007&... :
"... dem Schmelzezulauf und dem Schmelzeeinlaß zu gewährleisten, so daß entsprechende hohe Entspannkräfte zum Lösen der Spinn- düse erforderlich sind. ..."
www.brueckner-textil.de/index.php?id=817 :
"Die STAR-FORCE Warentransportketten mit Laufringkugellagern zur Aufnahme der Ausspannkräfte der Ware und die Nadellagerung der Kettengelenke garantieren ..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! LG, Bea"
18 mins
Hanna Krüger
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Übersetzungen... auf den Punkt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German
Kräfte beim Lösen der Schraube
apretar - desapretar un tornillo
eine Schraube festziehen - lösen
eine Schraube festziehen - lösen
22 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Lösemoment
Eigentlich sollte dies damit gemeint sein: Lösemoment (oder Lösedrehmoment), wobei das andere dann das Anziehmoment (oder Anzugsdrehmoment) ist. = bei Schraubverbindungen
Note: "Lösemoment" von ca. 233 - unter anderem:
Schraubentest unter hohen Belastungen
Veränderungen im Schraubenwerkstoff bewirken und dadurch das Lösemoment ....
das Lösemoment erheblich vergrößert werden . Die geprüfte Schraube hatte an den ...
http://www.wessely.co.at/tribologie/schraubenversuch.pdf
loose peak - Maximales Lösemoment (inglés al alemán translation ...
(KudoZ) inglés al alemán translation of loose peak: Maximales Lösemoment [torque
measuring - Ingeniería (general) (Técnico/Ingeniería)].
http://esl.proz.com/kudoz/1749252
€ 239,00 € 99,00 € 199,00 € 279,00
Lösemoment von 580 Nm. • arbeitet auch unter L. ast. fast vibrationsfrei.
• Abluftführung durch Handgriff ... Anzieh- und Lösemoment in 2 Stufen einstellbar ...
http://www.neimcke.de/download/S24-26.pdf
Standardbrief MPA (Entwurf 5
und Lösemoment (M. L. ) auf. Mehrkomponentenaufnehmer (F .... Über die ermittelte
Lösemoment-Drehwinkel-Kurve. konnte zwischen Haft- und Gleitreibung gemäß ...
http://www.mpa-ifw.tu-darmstadt.de/html/download/forschung/S...
Druckluft-Schlagschrauber | Druckluft Schlagschrauber leise ...
Gewicht: 7,2 kg mit langer Spindel; Einhandbedienung vorwärts/rückwärts; 360°
drehbarer Lufteinlass; Luftauslass nach unten; Lösemoment: 2200 Nm ...
http://www.dwt-gmbh.de/volltext.php?id=29
rodcraft 3/4 –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.de
Mini-SchlagschrauberMaximales Lösemoment 700 Nmbei nur 2,9 kg ... "RODCRAFT 2315
Schlagschrauber 3/4" Antrieb max. 1100 Nm Lösemoment Modell 202315 ...
http://www.preisroboter.de/ergebnis6490179.html
Neuheiten - Neue Produkte- Peter Hold AG
Nur 1.8 kg leicht dank Titangehäuse, 848 Nm Anziehdrehmoment, 949 Nm Lösemoment -
löst Schrauben, die mit 1'350 Nm angezogen wurden! ...
http://www.holdp.ch/neuheiten.htm
Screw fixation security - Patent EP0542157
In der Figur 8 ist ein Lösewinkel-Lösemoment-Diagramm dargestellt. In diesem
Diagramm ist das Lösemoment über einen Lösungswinkel dargestellt. ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0542157.html
Note: "Lösemoment" von ca. 233 - unter anderem:
Schraubentest unter hohen Belastungen
Veränderungen im Schraubenwerkstoff bewirken und dadurch das Lösemoment ....
das Lösemoment erheblich vergrößert werden . Die geprüfte Schraube hatte an den ...
http://www.wessely.co.at/tribologie/schraubenversuch.pdf
loose peak - Maximales Lösemoment (inglés al alemán translation ...
(KudoZ) inglés al alemán translation of loose peak: Maximales Lösemoment [torque
measuring - Ingeniería (general) (Técnico/Ingeniería)].
http://esl.proz.com/kudoz/1749252
€ 239,00 € 99,00 € 199,00 € 279,00
Lösemoment von 580 Nm. • arbeitet auch unter L. ast. fast vibrationsfrei.
• Abluftführung durch Handgriff ... Anzieh- und Lösemoment in 2 Stufen einstellbar ...
http://www.neimcke.de/download/S24-26.pdf
Standardbrief MPA (Entwurf 5
und Lösemoment (M. L. ) auf. Mehrkomponentenaufnehmer (F .... Über die ermittelte
Lösemoment-Drehwinkel-Kurve. konnte zwischen Haft- und Gleitreibung gemäß ...
http://www.mpa-ifw.tu-darmstadt.de/html/download/forschung/S...
Druckluft-Schlagschrauber | Druckluft Schlagschrauber leise ...
Gewicht: 7,2 kg mit langer Spindel; Einhandbedienung vorwärts/rückwärts; 360°
drehbarer Lufteinlass; Luftauslass nach unten; Lösemoment: 2200 Nm ...
http://www.dwt-gmbh.de/volltext.php?id=29
rodcraft 3/4 –› Produktsuche & Preisvergleich bei PreisRoboter.de
Mini-SchlagschrauberMaximales Lösemoment 700 Nmbei nur 2,9 kg ... "RODCRAFT 2315
Schlagschrauber 3/4" Antrieb max. 1100 Nm Lösemoment Modell 202315 ...
http://www.preisroboter.de/ergebnis6490179.html
Neuheiten - Neue Produkte- Peter Hold AG
Nur 1.8 kg leicht dank Titangehäuse, 848 Nm Anziehdrehmoment, 949 Nm Lösemoment -
löst Schrauben, die mit 1'350 Nm angezogen wurden! ...
http://www.holdp.ch/neuheiten.htm
Screw fixation security - Patent EP0542157
In der Figur 8 ist ein Lösewinkel-Lösemoment-Diagramm dargestellt. In diesem
Diagramm ist das Lösemoment über einen Lösungswinkel dargestellt. ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0542157.html
Something went wrong...