Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encontrarse a unos x metros de la superficie
German translation:
ca. x Meter tief/unter der Wasseroberfläche liegen
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Mar 21, 2008 20:51
16 yrs ago
Spanish term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
encontrarse a unos x metros de la superficie
Spanish to German
Science
Archaeology
Tauchplätze um Gozo/Double Arch
"Double Arch es una espectacular estructura submarina que **se encuentra a unos 12 metros de la superficie** en su techo y algo mas de 40 en su parte más profunda."
Kann jemand bestätigen, dass dies "x Meter unter der Wasseroberfläche liegen" bedeutet?
Vielen Dank!
Kann jemand bestätigen, dass dies "x Meter unter der Wasseroberfläche liegen" bedeutet?
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | sich etwa x Meter unter der Oberfläche befinden |
Liselotte K. de Hennig
|
Change log
Mar 25, 2008 08:39: Veronika Neuhold changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/602756">Veronika Neuhold's</a> old entry - "encontrarse a unos x metros de la superficie"" to ""ca. x Meter tief/unter der Wasseroberfläche liegen""
Proposed translations
+1
1 hr
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
German
Uruguay
Technical translations
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sich etwa x Meter unter der Oberfläche befinden
"a unos" sagt aus, dass es keine 100%ig genaue Angabe ist. Deswegen habe ich "etwa" hinzugefügt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank!"
Discussion