Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
la orejuela de estanqueidad
French translation:
téton d'étanchéité
Added to glossary by
Thomas Renuy
Nov 19, 2004 10:26
19 yrs ago
Spanish term
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French
la orejuela de estanqueidad
Spanish to French
Other
Telecom(munications)
Enganchar la tapa posterior teniendo cuidado a la orientación de la orejuela de estanqueidad de las baterías.
Il s'agit de piles à mettre en place dans un transmetteur (petite télécommande) destiné à la descente et à la montée de stores électriques.
J'espère être assez clair.
Il s'agit de piles à mettre en place dans un transmetteur (petite télécommande) destiné à la descente et à la montée de stores électriques.
J'espère être assez clair.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | téton d'étanchéité |
Mamie (X)
|
| 3 | l'oreillette d'étanchéité |
TPS
|
| 2 | l'oreillette valve d'étanchéité |
Wehbé Mascaray Rosa
|
Proposed translations
+3
55 mins
Selected
téton d'étanchéité
Dans google.es ça venait traduit en italien par KudoZ.Par similitude j'ai cherché dans Google.fr et "Eureka"!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bien."
38 mins
l'oreillette d'étanchéité
Je ne suis pas malheureusement sûre de la traduction. C'est juste un avis.
14 hrs
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
l'oreillette valve d'étanchéité
Je ne suis pas du tout sûre, j'ai cherché oreillette d'étanchéité dans Google fr et les mots valve et ventricule sont également mentionnés, cependant je crois qu'ils s'emplois surtout en médecine.
Agurrak!
Agurrak!
Something went wrong...