Glossary entry (derived from question below)
Mar 23, 2006 13:24
18 yrs ago
Spanish term
socios
Spanish to French
Other
IT (Information Technology)
adquisiciones IT
"Todos conocemos perfectamente las consecuencias. Se acaba con varios socios para suministrar los servicios de entrega, instalación y atención al cliente"
Quel est le sens de socio ici ? membre ne paraît pas convenir.
merci
Quel est le sens de socio ici ? membre ne paraît pas convenir.
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | partenaires |
Estefania Pintado Macias
|
| 5 | interlocuteurs |
Dominique Roques
|
| 4 | Associès |
Francesco Damiani
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Estefania Pintado Macias
Native in Spanish
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
Selected
partenaires
Une autre possibilité. Bonne chance!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Dominique Roques
France
France
Native in French
Works in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
interlocuteurs
interlocuteurs/ fournisseurs pour assurer la livraison ...
20 hrs
Francesco Damiani
Belgium
Belgium
Belgium
Reliability and accuracy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian, and 2 more.
Associès
je traduirais comme ça, tout simplement....
""Le partenaire" c'est "qui est associèe à un autre pour la danse
dans un exercice sportif, professionel"(Le Petit Robert,
Dictionnaires Le Robert, p.1595).
On peut aussi "entamer une negociation avec interlocuteurs et
partenaires"(c.), mais c'est avec "l'associè"qui "met(on) en
commun ses biens dans une activitè ou une entreprise".
Au revoir
Francesco
""Le partenaire" c'est "qui est associèe à un autre pour la danse
dans un exercice sportif, professionel"(Le Petit Robert,
Dictionnaires Le Robert, p.1595).
On peut aussi "entamer une negociation avec interlocuteurs et
partenaires"(c.), mais c'est avec "l'associè"qui "met(on) en
commun ses biens dans une activitè ou une entreprise".
Au revoir
Francesco
Reference:
Discussion
Las consecuencias de qué, quizás nos pueda ayudar...
Véro