Martine Joulia Sep 25, 2012:

Dans la traduction de Louis Viardot (XIXe), cela donne ceci :

"Prenez donc du champ ce que vous en voudrez prendre, je ferai de même ; et à qui Dieu donnera la fève, que saint Pierre la lui bénisse".

Tuesdaytrad Sep 25, 2012:

http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.asp Enunciado: A quien Dios se la dé, San Pedro se la bendiga

Ideas clave: Conformidad

Significado: Refrán creado a partir del sentido literal de que, cuando Dios manda algo, a San Pedro, su apóstol, sólo le queda darle la bendición, o sea, aceptarlo. El refrán denota que, en ocasiones, sólo cabe aceptar el buen o el mal éxito de un asunto con resignación y conformidad, por el giro que toman las circunstancias.


Si cela peut vous aider...

limule (asker) Sep 25, 2012:

c'est pour un sous-titrage. Merci!

limule (asker) Sep 25, 2012:

c'est pour un sous-titrage. Merci!

Alexandre Tissot Sep 25, 2012:

Bonjour, Il s'agit d'un proverbe qu'on peut trouver dans "Don Quichotte". Une discussion sur le forum de Wordrefrence aboutit sur cela :

"It means that if someone (Dios) gives you something, the person below him (San Pedro) must accept it. It is like hierarchy.

For example, if your co-worker is feeling bad and your boss gives him/her the day off, and this co-worker says to you he/she feels embarrased (in case any co-workers complain) you could say: “Pues tú tómate el día libre, a quien Dios se la dé San Pedro se la bendiga”

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1940504&lang...

On peut supposer que le vainqueur a une veine de cocu si vous me passez l'expression ! Je ne sais pas si cela peut aider mais peut-être que l'expression "veine de cocu" pourrait correspondre la réplique du personnage nommé "AMIGOTE 3".

Est-ce pour un sous-titrage, un doublage ou un voice-over ? Je vais voir si je peux trouver une expression qui respecte la synchro.