Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Lo manso también puede tener uñas, etc. Voir ci-dessous
French translation:
La douceur peut aussi griffer...
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Jun 18, 2011 21:07
12 yrs ago
Spanish term
"Lo manso también puede tener uñas, etc. Voir ci-dessous
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
L'expression complète est: "Lo manso también puede tener uñas, y a veces, es necesario fabricarse las uñas para defender lo manso".
Citation qui apparaît en tête d'un documentaire cubain de 1967.
J'ai remanié plusieurs fois la phrase qui est très claire et compréhensible, mais j'ai du mal à trouver une formule à la fois précise et élégante. A vos plumes et merci!
Sébastien
Citation qui apparaît en tête d'un documentaire cubain de 1967.
J'ai remanié plusieurs fois la phrase qui est très claire et compréhensible, mais j'ai du mal à trouver une formule à la fois précise et élégante. A vos plumes et merci!
Sébastien
Proposed translations
(French)
| 3 | La douceur peut aussi griffer... |
Chéli Rioboo
|
| 4 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
Change log
Jun 23, 2011 07:32: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
La douceur peut aussi griffer...
Une autre proposition: "La douceur peut aussi griffer, et il est parfois nécessaire de se faires ses propres griffes pour défendre la douceur".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "parfait, hormis "se faire" sans "s". Merci!"
9 hrs
VER
Te propongo una traducción que no es literal pero que conserva el sentido.
La douceur peut bien faire patte de velours (rentrer ses griffes) mais quelquefois il nous faut faire appel aux griffes pour la défendre.
...et quelquefois il nous faut inventer (créer) des griffes pour la défendre.
Es lo que se me ocurre, espero te ayude. Suerte!
La douceur peut bien faire patte de velours (rentrer ses griffes) mais quelquefois il nous faut faire appel aux griffes pour la défendre.
...et quelquefois il nous faut inventer (créer) des griffes pour la défendre.
Es lo que se me ocurre, espero te ayude. Suerte!
Example sentence:
.
Something went wrong...