Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boletines y cuadernos de ruta
English translation:
logbooks and trip sheets
Added to glossary by
Dave Pugh
Aug 12, 2009 15:07
14 yrs ago
Spanish term
boletines y cuadernos de ruta
Spanish to English
Other
Psychology
Pero tras analizar *los boletines y cuadernos de ruta* de muchas taxistas.....
Talking about taxi drivers and when they earn more money.
Thanks in advance.
Talking about taxi drivers and when they earn more money.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | logbooks and trip sheets |
Ruth Rubina
|
| 3 | trip logs and registers |
Lucano Alvares
|
| 2 | newsletters and road books |
MarinaM
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
logbooks and trip sheets
see the links
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help"
8 mins
newsletters and road books
Un poco más de contexto ayudaría...
No estoy segura si"cuadernos de ruta" se refiere a anotacio9nes personales de los taxistas o al "road book".
7 Mar 2009 ... Así los taxistas pueden ir a mayor velocidad y cargar al mayor .... Cuaderno de ruta o Road Book, que nos facilitarán a la inscripción. ...
biciblog.com/.../pedals-de-foc-la-gran-travesia-de-los-pirineos-en-bicicleta-de-montana/ -
No estoy segura si"cuadernos de ruta" se refiere a anotacio9nes personales de los taxistas o al "road book".
7 Mar 2009 ... Así los taxistas pueden ir a mayor velocidad y cargar al mayor .... Cuaderno de ruta o Road Book, que nos facilitarán a la inscripción. ...
biciblog.com/.../pedals-de-foc-la-gran-travesia-de-los-pirineos-en-bicicleta-de-montana/ -
7 mins
Lucano Alvares
India
India
Native in English
India
Perceptive, incisive, accurate!
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 1 more.
trip logs and registers
...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-12 15:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nyc.gov/html/tlc/html/industry/taxicab_serv_enh.s...
...drivers were required to maintain a trip-log that details each and every fare that they served...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-08-12 15:17:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nyc.gov/html/tlc/html/industry/taxicab_serv_enh.s...
...drivers were required to maintain a trip-log that details each and every fare that they served...
Something went wrong...