Spanish to English Other Philosophy

Context:
_______

Simón Marchán nos cuenta cómo la experiencia que tenemos de lo real está contaminada por la acción de los media hasta el punto de hacerla desaparecer y de situarnos ante algo muy lejano de lo que antes entendíamos por realidad: ****“Sea como fuere, a medida que se impone el mundo artificial y que nos invaden la explosión y la implosión de los signos visuales en los paisajes de los medios, lo real, aún sin tener muy claro en qué consiste, sigue ejerciendo sobre nosotros una suerte de acción casi fatal”. ****Las tesis de Baudrillard, manidas ya hasta el empacho, apuntan también a la desaparición de lo real y a cómo la realidad “no puede resistirse a su conversión en símbolos vacíos”, en un camino que indefectiblemente la llevará a convertirse en el tan cacareado simulacro.
______

This is what I have as a rough version thus far:

"Be it as it may, to the extent that the artificial world is imposed and the explosion and implosion of visual symbols invades us in media landscapes, the real, still not very clear what it is made of, continues to exercise a nearly disastrous ... over us".
______

Can anyone help with what is meant here? Thanks :)