Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ALGODONOSAS PERIHILIARES BILATERALES
English translation:
bilateral perihilar fluffy/cotton wool-like
Added to glossary by
vantage
Jun 18, 2010 21:10
13 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
ALGODONOSAS PERIHILIARES BILATERALES
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
IMÁGENES ALGODONOSAS PERIHILIARES BILATERALES DE ASPECTO INFLAMATORIO
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bilateral perihilar fluffy/cotton wool-like |
Emma Goldsmith
|
| 4 | perihiliar bilateral alveolar filling pattern |
Joel Pina Diaz
|
| 2 -1 | cotton-like bilateral perineal threads |
Grace Girouard
|
Proposed translations
+4
1 hr
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
184
Selected
bilateral perihilar fluffy/cotton wool-like
Fluffy seems a bit more common, but cotton wool-like is obviously closer to the original.
Note the ‘fluffy’ or ‘cotton wool-like’ appearance. Air
bronchograms are a sign of consolidation but are often
not visible on chest X-ray.
http://assets.cambridge.org/97805217/35636/excerpt/978052173...
fluffy infiltrate. Imaging A descriptor for patchy perihilar parenchymal infiltrates on a plain CXR
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/fluffy infil...
Note the ‘fluffy’ or ‘cotton wool-like’ appearance. Air
bronchograms are a sign of consolidation but are often
not visible on chest X-ray.
http://assets.cambridge.org/97805217/35636/excerpt/978052173...
fluffy infiltrate. Imaging A descriptor for patchy perihilar parenchymal infiltrates on a plain CXR
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/fluffy infil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-1
1 hr
Grace Girouard
Uruguay
Uruguay
Native in English
Specializes in field
Uruguay
Reliable and Reasonable Translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
cotton-like bilateral perineal threads
COTTON-LIKE IMAGERY BI-LATERAL PERIHILIARES OF INFLAMMATORY APPEARANCE
Peer comment(s):
| disagree |
Joseph Tein
: Careful with your anatomy terms, Grace -- 'perihilar' is not 'perineal'
8 hrs
|
2 hrs
Joel Pina Diaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Mexico
Your professional choice
Native in: English , Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
perihiliar bilateral alveolar filling pattern
perihiliar bilateral alveolar filling pattern.
You may want to use "like clouds or cotton balls". From my particular experience, this may not be as common as alveolar filling pattern.
Aspecto inflamatorio - inflammatory aspect, consider to obviate.
Air-space disease represents filling of the pulmonary acini, ... like clouds or cotton balls, and often become confluent to form larger regions of opacity. ...
Air-space opacities appear fluffy and ill-defined, like clouds or cotton balls, and often become confluent to form larger regions of opacity. ...
You may want to use "like clouds or cotton balls". From my particular experience, this may not be as common as alveolar filling pattern.
Aspecto inflamatorio - inflammatory aspect, consider to obviate.
Air-space disease represents filling of the pulmonary acini, ... like clouds or cotton balls, and often become confluent to form larger regions of opacity. ...
Air-space opacities appear fluffy and ill-defined, like clouds or cotton balls, and often become confluent to form larger regions of opacity. ...
Something went wrong...