Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
eviscerado, despanzado
English translation:
gutting, disembowelment
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 18, 2006 17:12
17 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
eviscerado, despanzado
Spanish to English
Other
Livestock / Animal Husbandry
Es una descripción técnica de un frigorífico. Alguien conoce el término especial para estas actividades?
"Matanza: Se efectúan las operaciones típicas de matanza, noqueo, degüello, cuereado, eviscerado, despanzado"
"Matanza: Se efectúan las operaciones típicas de matanza, noqueo, degüello, cuereado, eviscerado, despanzado"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gutting, disembowelment |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | evisceration/disimbowelment |
Robert Copeland
|
| 3 | removal of viscera/evisceration, fat removal |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+3
9 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
gutting, disembowelment
SceneandHeard.caWatching the gutting and disembowelment of bovines is one of those sequences usually dubbed '”not for everybody”, but if you are smacking your lips right ...
www.sceneandheard.ca/article.php?id=1887 - 28k - Cached - Similar pages
That's Mr. Driver, if you're nasty.... spine being torn from its body, complete decapitation, septic castration, a full gutting similar to ritual disembowelment of the Hmong mercenaries - ...
www.blindwino.com/driverjunk24.html - 20k - Cached - Similar pages
Deer gutting just got easier... but deer disembowelment need not be the daunting task that would-be ... Of course, a positive deer gutting experience begins with the right equipment. ...
www.argonaut.uidaho.edu/archives/111600/outstory2.html - 10k - Cached - Similar pages
www.sceneandheard.ca/article.php?id=1887 - 28k - Cached - Similar pages
That's Mr. Driver, if you're nasty.... spine being torn from its body, complete decapitation, septic castration, a full gutting similar to ritual disembowelment of the Hmong mercenaries - ...
www.blindwino.com/driverjunk24.html - 20k - Cached - Similar pages
Deer gutting just got easier... but deer disembowelment need not be the daunting task that would-be ... Of course, a positive deer gutting experience begins with the right equipment. ...
www.argonaut.uidaho.edu/archives/111600/outstory2.html - 10k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Gracias smarttrans! Still 25 pages to go |
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Ramirez
9 mins
|
|
Many thanks Patricia
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: o simplemente evisceration
1 hr
|
|
Gracias Silvia
|
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
6 hrs
|
|
Gracias nedra
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
19
evisceration/disimbowelment
suerte
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-18 17:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Definition for evisceration: (Special Note: Gutting is usually only used for "field dressing" an animal such as a deer-because the animal is too heavy for you to carry back to the vehicule by yourself when you have gone hunting, etc............)
- disembowel somebody: to remove the internal organs or entrails of a person or an animal
- remove important part of something: to remove an essential part of something and so weaken it
- remove contents of organ: to remove the contents of the eyeball or another organ or body cavity
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-12-18 17:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Definition for evisceration: (Special Note: Gutting is usually only used for "field dressing" an animal such as a deer-because the animal is too heavy for you to carry back to the vehicule by yourself when you have gone hunting, etc............)
- disembowel somebody: to remove the internal organs or entrails of a person or an animal
- remove important part of something: to remove an essential part of something and so weaken it
- remove contents of organ: to remove the contents of the eyeball or another organ or body cavity
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda! Qué haría sin ustedes on line! |
12 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
removal of viscera/evisceration, fat removal
Still at the abattoir I see!
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-18 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
I see that paunch (content) removal is another step in the process... All three operations exist (fat removal, disembowelment and paunch removal) so I´m unclear as to which it is.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-12-18 17:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
I see that paunch (content) removal is another step in the process... All three operations exist (fat removal, disembowelment and paunch removal) so I´m unclear as to which it is.
Note from asker:
| Jajaja!!! Sí!! and still 25 pages to go!! Thanks again! |
Discussion
http://www.noelchadwick.co.uk/abattoir.html
A couple more sites for your delectation....