Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cobertura in-itinere
English translation:
in-itinere coverage
Added to glossary by
Claudia Papurello
Jan 30, 2004 18:24
20 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Traductora argentina - Translating ideas
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, US, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cobertura in-itinere
Spanish to English
Other
Insurance
seguros
Proposed translations
(English)
| 4 | in itinere coverage |
Sheilann
|
| 5 | travel insurance |
cebice
|
| 4 | labour insurance cover |
Alicia Jordá
|
| 4 | accident insurance for commuting |
jerryk (X)
|
| 4 | in itinere insurance |
Veronica Federico
|
Proposed translations
7 mins
Selected
in itinere coverage
It means accidents than happen when you're going to or from work.
I'd keep the Latin instead of translating it as itinerant.
I'd keep the Latin instead of translating it as itinerant.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Alicia Jordá
Native in Spanish
Specializes in field
TURN TO THE REAL TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
labour insurance cover
as in itinere is travelling in labour hours
12 mins
accident insurance for commuting
CIGNA announces accident insurance for commuting, carjacking
... Another Recommended Link 10/6/2003: CIGNA announces accident insurance
for commuting, carjacking (BenefitNews.com) Excerpt: "The ...
www.benefitslink.com/links/20031006-024573.shtml - 18k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Colegio (PDF) - Translate this page
... Cobertura In Itinere (viajes de ida y vuelta al Colegio, en transporte público
y en medios propios de locomoción, incluidas motocicletas hasta 125 cc). ...
www.solucionesaseguradoras.com/seguro.pdf - View as html
... Another Recommended Link 10/6/2003: CIGNA announces accident insurance
for commuting, carjacking (BenefitNews.com) Excerpt: "The ...
www.benefitslink.com/links/20031006-024573.shtml - 18k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:38:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Colegio (PDF) - Translate this page
... Cobertura In Itinere (viajes de ida y vuelta al Colegio, en transporte público
y en medios propios de locomoción, incluidas motocicletas hasta 125 cc). ...
www.solucionesaseguradoras.com/seguro.pdf - View as html
46 mins
travel insurance
Like public transportation: buses, planes, trains, etc.
2 hrs
Veronica Federico
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Accurate and reliable translations.
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
in itinere insurance
solo la traduccion de cobertura que tambien puede ser "coverage"
Discussion