Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Compensar las primas sobre polizas que se le adeuden
English translation:
Offset premiums due against
Added to glossary by
patinba
Apr 15, 2009 17:57
15 yrs ago
Spanish term
Professional translator and interpreter
Native in: English 
Works in: English to Spanish
Compensar las primas sobre polizas que se le adecuen
Spanish to English
Bus/Financial
Insurance
I am having a lot of trouble understanding the sense of the following:
"La compania tendra el derecho de compensar las primas sobre polizas que se le adecuen, con la prestacion debida al beneficiario."
I don't undesrtand what the exact meaning is of "se le adecuen" and really, the whole sentence.
Any suggestions welcome!
Thanks so much,
Patsy Weist
"La compania tendra el derecho de compensar las primas sobre polizas que se le adecuen, con la prestacion debida al beneficiario."
I don't undesrtand what the exact meaning is of "se le adecuen" and really, the whole sentence.
Any suggestions welcome!
Thanks so much,
Patsy Weist
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Offset premiums due against |
patinba
|
| 5 | compensate the policy premiums owed to them |
Sergio Gaymer
|
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
Offset premiums due against
adecuen seems to be a typo for adeuden?
Note from asker:
| thank you very much! Yes, later on I indeed found this sentence repeated and it was adeudar. However, I still don't understand the sense of it and how the rest of the sentence would o..."the company shall have the right to compensate the policy premiums owed to them with the benefits due to the beneficiary? Or as you suggested: the company shall offset the premiums due against the benefit due to the beneficiary. I cannot make sense of that. Any suggestions?-?! Thanks. Patsy |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this in my translation.
Thank you,
Patsy
"
13 mins
Sergio Gaymer
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
71
compensate the policy premiums owed to them
:)
Note from asker:
| Hi, Thank you so much. the only thing is that I still don't understand what this is saying? Can you explain to me the sensenand how the rest of the sentence would be translated? Thanks so much! Patsy |
Something went wrong...