Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y que nos podrías decir tu que lograste el fin
English translation:
And you... that you've made it, what can you tell us? What should be done with this place?
Added to glossary by
Alejandra Morales-Rondon
Mar 9, 2008 00:05
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Canada
y que nos podrías decir tu que lograste el fin
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hola nuevamente!
Como se podría decir esta frase:
"...y que nos podrías decir tu que lograste el fin, lo que se debería de hacer con este lugar, que piensas tu que se debería de hacer..
Muchas gracias de antemano
Como se podría decir esta frase:
"...y que nos podrías decir tu que lograste el fin, lo que se debería de hacer con este lugar, que piensas tu que se debería de hacer..
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
15 mins
Mariano M. Vitetta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Attorney-at-law & Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
And you... that you've made it, what can you tell us? What should be done with this place?
What do you think? (Esto me quedó afuera).
Con el poco contexto que hay, creo que por ahí vienen los tiros.
Saludos.
Mariano
Con el poco contexto que hay, creo que por ahí vienen los tiros.
Saludos.
Mariano
Note from asker:
| Gracias por su ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las opciones, esta está muy chévere!
Muchas gracias!"
13 mins
... and that you would be able to tell us that you achieved the goal,..
I assumed: "... y que nos podrías decir tú que etc..."
Note from asker:
| Gracias por su opción |
+3
38 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
you made it/succeeded, so what do you advise we do regarding...
,
Note from asker:
| gracias por su opción! |
| Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
8 hrs
|
|
Gracias Victoria!
|
|
| agree |
Maria Teijido
9 hrs
|
|
Gracias Maria!
|
|
| agree |
Egmont
10 hrs
|
|
Gracias AVRVM!
|
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
190
ansd as you've made it, what do you think we should do with this place?
another option ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-09 02:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
"and"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-09 02:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
"and"
Note from asker:
| muchas gracias, tambien me gusta :-D |
4 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
what could you tell us, you who achieved your purpose, .....
.....that should be done with this place, what do you think should be done....
5 hrs
Translations123
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, German to English, and 3 more.
...and you, who has achieved the goal, what could you tell us...
although it really says: ...and you, who achieved the goal, ...
I think in English it sounds better: ...and you, who have achieved the goal, what can you tell us that should be done with this place, what do you think should be done...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-09 05:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
...and you, who have achieved the goal, what could you tell us...
I am sorry, I typed it right in the explanation, but wrote has instead of have above
I think in English it sounds better: ...and you, who have achieved the goal, what can you tell us that should be done with this place, what do you think should be done...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-09 05:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
...and you, who have achieved the goal, what could you tell us...
I am sorry, I typed it right in the explanation, but wrote has instead of have above
+1
5 hrs
and what would you suggest, being that you've made it all the way
Maybe it's just me, but when when I hear "que tu me podrías decir acerca de que hacer" in Spanish... it just comes through in my mind as "what do you suggest..."
It just seems the most natural equivalent... again, maybe it's just me. :-)
I'd restructure the sentence a bit though, like this:
and what would you suggest should be done with this place, being that you've made it all the way... what do you think should be done?
It just seems the most natural equivalent... again, maybe it's just me. :-)
I'd restructure the sentence a bit though, like this:
and what would you suggest should be done with this place, being that you've made it all the way... what do you think should be done?
Note from asker:
| Muchas gracias por tu opción! :-D |
7 hrs
and what could you, who has reached/achieved the goal, tell us...
Otra de las muchísimas opciones.
"and what could you, who has reached/achieved the goal, tell us about what should be done in this place, what do you think should be done"
¡Suerte!
"and what could you, who has reached/achieved the goal, tell us about what should be done in this place, what do you think should be done"
¡Suerte!
Note from asker:
| Muchas gracias! La verdad es uqe todas las opciones son muy buenas. :-D |
11 hrs
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
what do you have to say after succeeding, what should be done to this place,what would you do?
Me parece que abarca toda la idea que se desea traducir.
Discussion