Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en planta piso
English translation:
a single-floor dwelling
Added to glossary by
Kathryn McFarland
May 27, 2008 20:14
15 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
en plata piso
Spanish to English
Other
Architecture
Adherido al Castillo vivienda en plata piso de unos 140 m2 con gran terraza actualmente arrendado a los antiguos mayordomos.
Does this mean it has just one floor?
Does this mean it has just one floor?
Proposed translations
(English)
| 3 | a single-floor dwelling |
Kenneth Powers
|
| 4 +1 | a floor area |
eski
|
| 3 | A one-floor apartment |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
17 hrs
Kenneth Powers
Spain
Spain
Native in English
Spain
Financial and Legal Translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
a single-floor dwelling
Firstly it must be planta as everyone agrees. The only thing that the text says is that it is one floor, not that the building is although it could be. The dwelling, not necessarily an apartment however, is of only one floor. You can have plata piso 1, planta piso 2, etc. Doesn't seem like there is a very fixed definition from what I googled
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-05-28 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't read Eski's answer, turns out mine is a just variation
--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2008-05-28 13:21:43 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't read Eski's answer, turns out mine is a just variation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Yes, in the original text it said "plata", so must have been a typo."
14 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
31
A one-floor apartment
My rendition of this.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-27 20:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously Planta and not Plata.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-27 20:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously Planta and not Plata.
+1
24 mins
a floor area
Assuming you're dealing with a typo and "Plata" should read "planta",then your text reads "...dwelling with a floor area of some 140m2..."
Peer comment(s):
| agree |
Kenneth Powers
: Your answer is correct but badly frased, "en planta piso" is not "floor area", but the translation you put after is correct
16 hrs
|
Discussion