Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arraigadas en zonas determinadas
English translation:
found only in specific regions
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
May 20, 2005 10:36
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
arraigadas en zonas determinadas
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
AGRICULTURE
FOLLETO DE UN PRODUCTOR DE SEMILLAS
La realidad de nuestro mercado nos demanda variedades tradicionales del país, que no se encuentran en el extranjero. Variedades de excelente calidad genética, arraigadas en zonas determinadas y que las hacen únicas en su especie.
UNA AYUDITA PARA UNA TRADUCTORA MUY DESVELADA, POR FAVOR!
¿SERÁ "TYPICAL OF SPECIFIC ZONES"?
VARIETIES TYPICAL OF SPECIFIC ZONES, WITH HIGH PURENESS STANDARDS
La realidad de nuestro mercado nos demanda variedades tradicionales del país, que no se encuentran en el extranjero. Variedades de excelente calidad genética, arraigadas en zonas determinadas y que las hacen únicas en su especie.
UNA AYUDITA PARA UNA TRADUCTORA MUY DESVELADA, POR FAVOR!
¿SERÁ "TYPICAL OF SPECIFIC ZONES"?
VARIETIES TYPICAL OF SPECIFIC ZONES, WITH HIGH PURENESS STANDARDS
Proposed translations
(English)
| 5 | found only in specific regions |
George Rabel
|
| 4 | rooting/growing in specific/particular areas |
Chutzpahtic (X)
|
| 4 | that have caught on (taken hold) in certain areas |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
May 20, 2005 10:51: Stefano Asperti changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
40 mins
George Rabel
Native in Spanish
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
found only in specific regions
found only in specific regions, and unique in their kind.
O condénsalo aún más:
One-of-a-kind varieties of the highest genetic qualities, found only in certain areas.
Dos opciones para tí, MEW. Espero que puedas recuperar pronto las horas de sueño perdidas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, querido George, por la completa solución y por los buenos deseos...
He perdido TANTAS, que si las recuperara ¡no me verían más por aquí!
:D"
7 mins
rooting/growing in specific/particular areas
Una idea. Suerte y saludos!
45 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
that have caught on (taken hold) in certain areas
Otra sugerencia, María Eugenia
Oxford
Mike :)
Oxford
Mike :)
Discussion
Agradecer�a mucho su ayuda, ESTO ES URGENTE!