Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acción no endosable de v/n
English translation:
non-endorsable shares with a nominal value of ......
Added to glossary by
Jaime Hyland
Jul 14, 2011 12:02
12 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
acción no endosable de v/n
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
"150.000 acciones ordinarias, nominativas no endosables de v/n equivalente a $5,00.- c/u con derecho a un voto por acción."
The text appears under the heading "Composición del Capital, Suscripto e integrado"
My problem here is two-fold: Firstly, I'm guessing "de v/n" might refer to the method of voting at GM's (by roll call, rather than be secret ballot, I assume). Am I right, and if so, what exactly does "v/n" stand for?
Secondly, does "no endosable" qualify "de v/n". In other words, does "no endosable" refer to whether the voting rights for a share are transferrable via a proxy, or to whether and how the share can be bought and sold on the market?
Thanks very much in advance.
The text is Argentinian.
The text appears under the heading "Composición del Capital, Suscripto e integrado"
My problem here is two-fold: Firstly, I'm guessing "de v/n" might refer to the method of voting at GM's (by roll call, rather than be secret ballot, I assume). Am I right, and if so, what exactly does "v/n" stand for?
Secondly, does "no endosable" qualify "de v/n". In other words, does "no endosable" refer to whether the voting rights for a share are transferrable via a proxy, or to whether and how the share can be bought and sold on the market?
Thanks very much in advance.
The text is Argentinian.
Proposed translations
(English)
| 5 | non-endorsable shares with a nominal value of ...... |
FVS (X)
|
| 4 +1 | par value |
Andy Watkinson
|
References
| Ref. - explanation |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
13 mins
Selected
non-endorsable shares with a nominal value of ......
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-14 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
or with a nominal value equivalent to .....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-14 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nominal value is best for Europe, par value is more common in US.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-14 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
578676460 non endorsable registered common shares face value Ps. 1 each, and with one vote each. The principal shareholder of the Company is Cresud ...
and as you can see, face value is also used but I would stick with nominal for UK and par for US.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-14 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
On October 4, 2006, the Company acquired 26083596 common, registered, non- endorsable shares, Class B, nominal value Ps. 1 each, 1 vote per share of Palermo ...
Download ENG - Socotherm - [ Traducir esta página ]
www.socotherm.com/.../EECC_Socotherm_Americas_al_31_03_08_E...
31 Mar 2008 – Common, non-endorsable shares, nominal value $ 1 each of five votes each,. 66500000. 70000000. 18500000. Common, class B, registered, ...
2 Dec 2010 – has a non-transferable, redeemable, share of nominal value (e.g. $1) on which dividends cannot be paid. Consequently earnings (profit ...
[PDF] HCL ARGENTINA S.A. Financial Statements as of June 30, 2010 - [ Traducir esta página ]
www.hcltech.com/.../52_ HCL Argentina financial(English) .....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30 Jun 2010 – Type, nominal value and No. of votes Subscribed Paid-in Registered. $. $. $. 354525 Non-endorsable, registered common shares with a nominal ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-14 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
or with a nominal value equivalent to .....
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-07-14 12:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Nominal value is best for Europe, par value is more common in US.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-07-14 12:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
578676460 non endorsable registered common shares face value Ps. 1 each, and with one vote each. The principal shareholder of the Company is Cresud ...
and as you can see, face value is also used but I would stick with nominal for UK and par for US.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-07-14 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
On October 4, 2006, the Company acquired 26083596 common, registered, non- endorsable shares, Class B, nominal value Ps. 1 each, 1 vote per share of Palermo ...
Download ENG - Socotherm - [ Traducir esta página ]
www.socotherm.com/.../EECC_Socotherm_Americas_al_31_03_08_E...
31 Mar 2008 – Common, non-endorsable shares, nominal value $ 1 each of five votes each,. 66500000. 70000000. 18500000. Common, class B, registered, ...
2 Dec 2010 – has a non-transferable, redeemable, share of nominal value (e.g. $1) on which dividends cannot be paid. Consequently earnings (profit ...
[PDF] HCL ARGENTINA S.A. Financial Statements as of June 30, 2010 - [ Traducir esta página ]
www.hcltech.com/.../52_ HCL Argentina financial(English) .....
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
30 Jun 2010 – Type, nominal value and No. of votes Subscribed Paid-in Registered. $. $. $. 354525 Non-endorsable, registered common shares with a nominal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much obliged FVS"
+1
11 mins
par value
Probably "valor nominal" - par value
Reference comments
11 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Reference:
Ref. - explanation
v/n = valor nominal = nominal value (face value)
c/u = cada uno = each (one)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/126...
[PDF] seccion 3 modelo - Boletín Oficial de la Provincia de Córdoba -
www.boletinoficialcba.gov.ar/archivos11/070411_sociedades.p... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7 Abr 2011 – nominativas, no endosables, de valor nominal ..... por 2.000 acciones ordinarias nominativas, no endosables, clase “A” de $ 10 v/n, c/u, con ...
c/u = cada uno = each (one)
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/126...
[PDF] seccion 3 modelo - Boletín Oficial de la Provincia de Córdoba -
www.boletinoficialcba.gov.ar/archivos11/070411_sociedades.p... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
7 Abr 2011 – nominativas, no endosables, de valor nominal ..... por 2.000 acciones ordinarias nominativas, no endosables, clase “A” de $ 10 v/n, c/u, con ...
Something went wrong...