Stieneke Hulshof Mar 8, 2019:

@ Nina, reactie op je vraag n.a.v. mijn antwoord. Je gaf als achtergrond bij de te vertalen term alleen de korte bovenstaande zin, niet dat het om een artikel ging. Dat 'El Bolardo' een (web)tijdschrift of ander medium zou kunnen zijn maakte ik op uit het feit dat ze over de legende willen vertellen in 'El Bolardo', ook nog geschreven met een hoofdletter. Een naam dus, die ik niet zou vertalen.
Ik heb de term opgezocht in het woordenboek en vond o.a. de vertalingen 'meerpaal', 'aanlegpaal' en 'bolder'. Als plaatsnaam kom ik de term niet tegen.