Serbo-Croat term
stolarija
4 +6 | joinery | arhnada |
3 +3 | carpentry | Sladjana Daniels |
Jan 28, 2013 22:12: V&M Stanković changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Milena Chkripeska, zoe1, V&M Stanković
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
joinery
agree |
Zeljko Puljak
: ja sam isto do sada koristio ovaj izraz
29 mins
|
Hvala. Mislim da ga koriste i Englezi u tenderima.
|
|
agree |
Bogdan Petrovic
1 hr
|
agree |
V&M Stanković
6 hrs
|
agree |
Mira Stepanovic
8 hrs
|
agree |
Natasa Djurovic
16 hrs
|
agree |
Vidovic
: joinery je sto bi se kod nas reklo "stolarija" i nije vezano za vrstu materijala kao carpentry
19 hrs
|
carpentry
agree |
Bojan Grbikj
30 mins
|
agree |
Anira
2 hrs
|
neutral |
Mira Stepanovic
: Carpentry je tesarstvo, tesarski zanat (npr. izrada oplate) u građevinarstvu (ref. Građevinski rečnik, B. Vukičević).
5 hrs
|
agree |
V&M Stanković
: može i „carpentry“, kao što je i kod nas uobičajeno PVC ili alu-stolarija, iako nije od drveta
6 hrs
|
neutral |
Vidovic
: carpentry je vezano iskljucivo za drvene proizvode
19 hrs
|
Discussion
'PVC trim', na primjer.
Recimo: http://www.fypon.com/products/pvc/