Ligia Mihaiescu Jun 16, 2017:

Je serais plutôt favorable à "frais de garde", car dans ce cas précis, le garage garde le véhicule jusqu'à son retrait par le client. Cette "taxà de garajare" s'applique aussi dans le cas du stationnement d'un véhicule sur le parking d'un port ou d'un aéroport, après un certain délai considéré comme stationnement de courte durée (ex. après 24h, taxées à l'heure); ce type de frais est alors perçu comme frais de stationnement longue durée (ex. 2-7 jours).

Manuela C. Jun 15, 2017:

Il s'agit des réparations en ce cas, c'est pourquoi je suis plutôt certaine que l'équivalent serait les frais de gardiennage auprès du dépanneur/garage. Le reste du contexte devrait éclairer le choix final d'un terme ou d'un autre.