Al cui / Al caruia

Iulian Prodan (asker) May 30, 2017:

În orice caz eu vă mulțumesc pentru că ați răspuns întrebărilor mele. Sunt vorbitor de limbă română nativ, dar de abia acum m-a apucat așa o pasiune pentru limbă si am început să aprofundez nuanțele limbilor pe care le cunosc.
Sunt traducător in timpul liber fără prea mari pretenții...
Greșeli încă mai fac, într-adevăr, uneori pentru că tastez prea repede alteori nu.

Acum m-ați făcut curios cu "Al căruia..." chiar subiectul acesta îl studiez acum, si sunt cam convins că e corect ceea ce am scris mai sus, dar poate greșesc eu... Mai mult din curiozitate aș vrea să-mi răspundeți. Dacă nu se poate vă înțeleg și vă mulțumesc încă o dată.

Iulian Prodan (asker) May 30, 2017:

Bună ziua,
Da sunt vorbitor nativ de limba română. Vorbesc 5 limbi printre care si franceză în fiecare zi.
Am tradus și incă mai traduc dar nu este acesta jobul meu principal.

Iulian Prodan (asker) May 30, 2017:

Mulțumesc Manuela,

De ce nu este corectă in românește: al căruia este mărul acesta? Cum ar fi corect atunci?

Știu că sună mai ciudat pentru ca in limbajul de zi cu zi se folosește al cui, dar și al căruia este correct (după părerea mea).

Vă mulțumesc de confirmare că "a qui est cette pomme?" este correct.

O ultimă întrebare, există vre-o diferență in traducerea din română in franceză a: a cui vs al căruia
eu nu cred ca e nici o diferență, se traduc la fel "à qui"

Vă mulțumesc

Iulian Prodan (asker) May 30, 2017:

Alternativa este:
"Duquel est cette pomme?"