Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
ancorare chimică
English translation:
chemical anchoring
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jan 3, 2012 17:35
12 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
ancorare chimică
Romanian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
staţie de tratare ape uzate
Pentru realizarea treptelor de oţel la o staţie de ape uzate, se dau următoarele instrucţiuni:
"Treptele trebuie să fie încastrate în beton în momentul construcţiei, pe cât este posibil. În cazul în care nu pot fi încastrate în timpul construcţiei, trebuie să fie instalate prin găurire şi ancorare chimică (cu răşini) în beton, printr-o metodă aprobată de Inginer, înainte de a se executa construcţia."
"Treptele trebuie să fie încastrate în beton în momentul construcţiei, pe cât este posibil. În cazul în care nu pot fi încastrate în timpul construcţiei, trebuie să fie instalate prin găurire şi ancorare chimică (cu răşini) în beton, printr-o metodă aprobată de Inginer, înainte de a se executa construcţia."
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | chemical anchoring |
wordbridge
|
| 5 | chemical anchor |
wordbridge
|
Proposed translations
+3
1 hr
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
chemical anchoring
m-am grabit cu raspunsul precedent. acesta este raspunsul pe care il consider adecvat pentru "ancorare chimică"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc."
1 hr
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
chemical anchor
ancora chimica se foloseste pt fixarea (in beton) a diverse structuri, intr-o gaura de adancime 20-60cm se insereaza tija filetata si o fiola (ancora chimica); apoi ancora chimica este sparta si substantele chimice din compozitia ei realizeaza fixarea rapida si puternica a tijei filetate.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-03 18:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
m-am grabit. termenul pe care il propun pt "ancorare chimica" este "chemical anchoring".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-03 18:38:23 GMT)
--------------------------------------------------
m-am grabit. termenul pe care il propun pt "ancorare chimica" este "chemical anchoring".
Something went wrong...