Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
a se face vama
English translation:
custom clearance (procedure)
Added to glossary by
Irina Lazarescu
Sep 8, 2014 12:36
9 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
Romania
When details make a difference!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
a se face vama
Romanian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
pachetul trimis necesita sa i se faca vama?
m-ar ajuta traducerea frazei. multumesc!
m-ar ajuta traducerea frazei. multumesc!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | custom clearance (procedure) |
Irina Lazarescu
|
| 5 | go through customs |
adami
|
Change log
Oct 30, 2014 05:56: Irina Lazarescu Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
custom clearance (procedure)
custom clearance (procedure)-explicatii in link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
go through customs
Ex.
”Custom rules are specific to each country. They determine when a package shipped internationally has to go through customs, if custom duties will be charged, and what is acceptable to be let into the country.
Examples of Custom Rules:
Canada – No customs for mailed goods below $20 CAD
Canada – No customs for gifts below $60 CAD
Hong Kong – Does not impose duties on imported or exported goods, with the exception of liquors, tobacco, methyl alcohol, and hydrocarbon oil.”
http://www.jmillerdesigns.com/152-124/international/customs....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-09 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Din cate stiu, marfa nu se vamuieste la oficiul postal propriu-zis, ci trece printr-un birou vamal (unele oficii au birouri vamale atasate, altele nu).
”Custom rules are specific to each country. They determine when a package shipped internationally has to go through customs, if custom duties will be charged, and what is acceptable to be let into the country.
Examples of Custom Rules:
Canada – No customs for mailed goods below $20 CAD
Canada – No customs for gifts below $60 CAD
Hong Kong – Does not impose duties on imported or exported goods, with the exception of liquors, tobacco, methyl alcohol, and hydrocarbon oil.”
http://www.jmillerdesigns.com/152-124/international/customs....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-09-09 13:44:09 GMT)
--------------------------------------------------
Din cate stiu, marfa nu se vamuieste la oficiul postal propriu-zis, ci trece printr-un birou vamal (unele oficii au birouri vamale atasate, altele nu).
Note from asker:
| Multumesc! Este acelasi lucru si pt vamuirea marfii la oficiul postal? |
| E vorba de situatia cand esti chemat la Oficiul postal sa ridici pachetul si se face o verificare a acestuia in functie de ceea ce s-a declarat ca ar contine..de ex cataloage (se aplica o anumita taxa), documente (e altceva)...etc. Si acest proces e numit "vamuire"...cel putin asa mi s-a spus |
Something went wrong...