Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Firula
Spanish translation:
objetos de lujo, excentricidades
Added to glossary by
Georgo
Apr 1, 2009 17:50
15 yrs ago
Portuguese term
Firula
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
TV digital no Brasil
Como poderia traduzir firulas para o espanhol neste contexto?:
Rotuladas por muitos, durante vários anos, como firulas tecnológicas, a alta definição e a mobilidade são características hoje consideradas fundamentais ao redor do mundo.
Rotuladas por muitos, durante vários anos, como firulas tecnológicas, a alta definição e a mobilidade são características hoje consideradas fundamentais ao redor do mundo.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | objetos de lujo, excentricidades |
Alejandra Vuotto
|
| 4 +1 | frivolidade |
Eva Lopo (X)
|
| 4 | Extravagancia |
Erika Pacheco
|
Proposed translations
+1
6 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
objetos de lujo, excentricidades
Aqui a resposta no Houaiss
substantivo feminino
Regionalismo: Brasil.
1 Uso: informal.
rebuscamento da fala para enunciar algo simples; circunlóquio, rodeio
2 Rubrica: futebol.
demonstração de virtuosismo com a bola
Esta es mi interpretación, espero aportar algo a tu búsqueda.
substantivo feminino
Regionalismo: Brasil.
1 Uso: informal.
rebuscamento da fala para enunciar algo simples; circunlóquio, rodeio
2 Rubrica: futebol.
demonstração de virtuosismo com a bola
Esta es mi interpretación, espero aportar algo a tu búsqueda.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado. Achei que, neste caso, "excenticidades" é a melhor opção."
+1
3 hrs
5 days
Erika Pacheco
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
Specialized in Tech/ Telecommunications
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Extravagancia
Espero te sirva. Suerte!
Reference:
Note from asker:
| Achei sua resposta mutio boa, porém não a escolhi, pois acho que "excentricidades" fica melhor no contexto geral do documento. |
Something went wrong...