Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
justo e contratado
Spanish translation:
en fe de lo cual
Added to glossary by
Marian Greenfield
Mar 15, 2002 11:00
22 yrs ago
5 viewers *
Portuguese term
Spain
Fausto Navarro de Vicente-Gella
Fast, reliable, technical, honest.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
justo e contratado
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Commercial agreement
(...) las partes tem entre si, na melhor forma de direito, justo e contratado as cláusulas e condições que se seguem.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | en fe de lo cual |
Marian Greenfield
|
| 4 | con arreglo a... / en las condiciones previstas o estipuladas en... |
Mireia Oliva Solé
|
| 4 | dando fe... |
Hernán Martínez Baeza
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
60
Selected
en fe de lo cual
es otro formulario en español y hay que invertir el texto, pero generalmente al final dice <en fe do la cual> que equivale a <justo e contratado>
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos. Y perdonadme por la cantidad de preguntas que estoy enviando hoy, pero es que me he topado con un texto algo complicado."
6 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
con arreglo a... / en las condiciones previstas o estipuladas en...
Lenguaje jurídico
Saludos :)
Mireia
Saludos :)
Mireia
1 hr
dando fe...
dando fe a las clausulas referidas en este contrato...
Something went wrong...