Portuguese to Spanish Law/Patents Law (general)

Hola, en un poder que un hombre otorga a favor de su madre aparece:

Que, pelo presente instrumento, constitui sua bastante procuradora a sua mae, a quem confere os necessários e especiais poderes, para, podendo celebrar negócio consigo mesma, prometer vender e vender, juntamente com ela mandatária, a quem, pelo preço e nas demais condições e termos que tiver por convenientes, o direito de propriedade que detém no imóvel.

¿A quién se refiere "juntamente com ela mandatária"? Entiendo que el mandatario es el hijo, pero aquí hace referencia a una mandataria y no sé si se trata de un error de redacción o no comprendo bien la frase.

Agradezco sus comentarios.