Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diploma legal nominado
Spanish translation:
de referente ley/disposición legal
Added to glossary by
papier
Mar 12, 2013 11:23
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
diploma legal nominado
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
De conformidade com o que dispõe o Art. xxxx, observar-se-ão na omissão do diploma legal nominado e deste contrato, as disposições contidas na Lei das Sociedades Anônimas, aplicável supletivamente à sociedade por quotas de responsabilidade limitada, bem como pela legislação advinda porteriormente e aplicável à matéria.
Mil grcias de antemano.
Mil grcias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | de referente ley/disposición legal |
papier
|
| 3 | citada ley/citada disposición legal |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
+1
4 days
Selected
de referente ley/disposición legal
Me parece tratarse de la eventual omisión legal o contractual referente al tema en cuestión.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
21 hrs
Luis Alvarez
Native in Portuguese
&
Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
citada ley/citada disposición legal
Diploma Legal es sinónimo de Ley o disposición Legal.
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2013-03-13 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "Instrumento jurídico", con lo que la frase quedaría: "el citado instrumento jurídico"
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2013-03-13 09:18:08 GMT)
--------------------------------------------------
También puede ser "Instrumento jurídico", con lo que la frase quedaría: "el citado instrumento jurídico"
Something went wrong...