Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2005 22:11
19 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
cimbramento
Portuguese to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
construction
cimbramiento?
é o mesmo que "cintamento"?
é o mesmo que "cintamento"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cimbra |
Sonia López Grande
|
| 4 | cimbreo |
Parcero (X)
|
Proposed translations
11 hrs
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
cimbra
cimbramento --> cimbra
Así lo define el DRAE:
1. Armazón que sostiene el peso de un arco o de otra construcción, destinada a salvar un vano, en tanto no está en condiciones de sostenerse por sí misma.
2. Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda.
;-))
Así lo define el DRAE:
1. Armazón que sostiene el peso de un arco o de otra construcción, destinada a salvar un vano, en tanto no está en condiciones de sostenerse por sí misma.
2. Vuelta o curvatura de la superficie interior de un arco o bóveda.
;-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
9 hrs
cimbreo
No, no es lo mismo. Cintamento supongo que será encintar algo, por ejemplo una fachada, mientras que el cimbreo es un leve movimiento hacia los lados, por efecto del viento o de un posible terremoto (si se trata de un edificio, claro, aunque también se aplica a personas, árboles, etc)
Saludos,
Tina Parcero
Saludos,
Tina Parcero
Something went wrong...