Apr 21, 2002 17:26
22 yrs ago
Portuguese term
, a paixão pela fotografia fez com que jogasse por terra seu diploma de economis
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Art/Literary
No hay contexto
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | la pasión por la fotografía le hizo echar por tierra su título de economista |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | su passión por la fotografia le hizo tirar su diploma |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
Proposed translations
+5
10 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
116
Selected
la pasión por la fotografía le hizo echar por tierra su título de economista
Traducción más o menos literal.
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 17:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Echar por tierra algo - Destruirlo, inutilizarlo (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 17:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante que me gusta más:
\"La pasión por la fotografía le llevó a echar por tierra su título de economista\"
Espero que te sirva.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 17:42:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Echar por tierra algo - Destruirlo, inutilizarlo (DRAE)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-21 17:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Otra variante que me gusta más:
\"La pasión por la fotografía le llevó a echar por tierra su título de economista\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
8 mins
su passión por la fotografia le hizo tirar su diploma
de economista por el suelo
Así lo diria yo...
Así lo diria yo...
Something went wrong...