Glossary entry (derived from question below)
Portugiesisch term or phrase:
Alvo de sondagens ...
Deutsch translation:
Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben
Added to glossary by
ahartje
Apr 24, 2018 17:28
6 yrs ago
Portugiesisch term
Deutschland
passion for languages
Native in: Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Portugiesisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Alvo de sondagens ...
Portugiesisch > Deutsch
Sonstige
Archäologie
Fundstücke Muschelhaufen
Hallo liebe Kollegen!
Mir erschließt sich der Sinn des ersten Teilsatzes nicht wirklich:
***Alvo de sondagens aquando da sua identificação*** por Carlos Ribeiro em 1864, um ano após a descoberta dos primeiros concheiros do vale do Tejo, os trabalhos arqueológicos no concheiro do Cabeço da Amoreira são retomados em 1882 por Francisco de Paula e Oliveira, a pedido de Nery Delgado, diretor da então designada Secção dos Trabalhos Geológicos de Portugal.
Danke!
Mir erschließt sich der Sinn des ersten Teilsatzes nicht wirklich:
***Alvo de sondagens aquando da sua identificação*** por Carlos Ribeiro em 1864, um ano após a descoberta dos primeiros concheiros do vale do Tejo, os trabalhos arqueológicos no concheiro do Cabeço da Amoreira são retomados em 1882 por Francisco de Paula e Oliveira, a pedido de Nery Delgado, diretor da então designada Secção dos Trabalhos Geológicos de Portugal.
Danke!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben |
ahartje
|
References
| Untersuchungen Ziel |
José Patrício
|
Change log
May 1, 2018 18:05: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
8 Min.
Selected
Zur Bestimmung/Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 genommenen Stcihproben
Zur Identifikation der von Carlos Ribeiro 1864 ein Jahr nach...genommenen Stichproben....
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-04-24 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Stichproben"
--------------------------------------------------
Note added at 9 Min. (2018-04-24 17:37:07 GMT)
--------------------------------------------------
"Stichproben"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
31 Min.
Reference:
Untersuchungen Ziel
Untersuchungen Ziel seitdem seine Identifikation
Solche detaillierten Untersuchungen auf kleinem Maßstab liefern die
Daten und Fakten für die großräumigen Untersuchungen der Allgemeinen Geologie. - https://de.wikipedia.org/wiki/Geologie
Ziel der Untersuchungen
- https://www.nagra.ch/display.cfm/id/102471/disp_type/display...
Solche detaillierten Untersuchungen auf kleinem Maßstab liefern die
Daten und Fakten für die großräumigen Untersuchungen der Allgemeinen Geologie. - https://de.wikipedia.org/wiki/Geologie
Ziel der Untersuchungen
- https://www.nagra.ch/display.cfm/id/102471/disp_type/display...
Discussion