Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
terminal seco
English translation:
Dry Bulk Terminal
Portuguese term
terminal seco
4 | Dry Bulk Terminal | Ward Whittaker |
4 +3 | DRY PORT | Marlene Curtis |
Oct 28, 2013 09:57: Ward Whittaker Created KOG entry
Non-PRO (1): T o b i a s
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Dry Bulk Terminal
Welcome to the International Dry Bulk Terminals Group - a not-for-profit society open to all owners/operators of dry bulk terminals world-wide. Established in 1998 The International Dry Bulk Terminals Group (DBTG) provides an effective forum and voice for a global, but highly fragmented, industry that is of critical importance to the seaborne trade and transportation of dry bulk commodities.
Thanks, Ward! |
DRY PORT
In addition to their role in cargo transshipment, dry ports may also include facilities for storage and consolidation of goods, maintenance for road or rail cargo carriers and customs clearance services. The
http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_portlocation of these facilities at a dry port relieves competition for
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2013-10-23 21:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Dry_port
Grato, Marlene! |
agree |
Jose Manuel Braga
39 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Claudio Mazotti
40 mins
|
Grata Claudio!
|
|
agree |
Patricia Franco
: http://www.multiterminais.com.br/eng/e_porto_juiz.html
3 hrs
|
Grata Patricia!
|
Something went wrong...