Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Braço Dado
English translation:
berthing alongside
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 18, 2018 12:38
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Brazil
Braço Dado
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Refueling
Context: 'os Demandados iniciaram a operação de reabastecimento de combustível do [ship name], pelo navio "[ship name]", com cerca de 500 toneladas de gasóleo marinho (MDO), através da operação, vulgarmente designada por "braço dado"'
I'm not sure of the translation for 'Braço Dado' in this context. I found some references online, but they mostly refer to large naval vessels, aircraft carriers and suchlike, whereas the text here treats of a smaller commercial vessel. Any help appreciated.
I'm not sure of the translation for 'Braço Dado' in this context. I found some references online, but they mostly refer to large naval vessels, aircraft carriers and suchlike, whereas the text here treats of a smaller commercial vessel. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | berthing alongside |
airmailrpl
|
| 4 | Alongside / side by side |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Sep 20, 2018 01:17: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
berthing alongside
Braço Dado => berthing alongside
https://books.google.com.br/books?id=xptRAgAAQBAJ&pg=PA60&lp...
The Illustrated Boat Dictionary in 9 Languages
https://books.google.com.br/books?isbn=147290687X
Bloomsbury Publishing - 2014 - Sports & Recreation
Abarloar y atracar de popa ... Atracação de braço-dado,
https://books.google.com.br/books?id=xptRAgAAQBAJ&pg=PA60&lp...
The Illustrated Boat Dictionary in 9 Languages
https://books.google.com.br/books?isbn=147290687X
Bloomsbury Publishing - 2014 - Sports & Recreation
Abarloar y atracar de popa ... Atracação de braço-dado,
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Penso que o acréscimo de "berthing" na tradução faz todo o sentido.
39 mins
|
|
agradeço
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems closest to what I'm looking for. Thank you, and thanks to everyone who contributed to the discussion."
34 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Alongside / side by side
The Illustrated Boat Dictionary in 9 Languages - Bloomsbury Publishing - Google Books.html
https://www.proz.com/kudoz/6565397
https://www.proz.com/kudoz/6565397
Discussion
https://dre.pt/home/-/dre/108315008/details/maximized?serie=...
day=2017-10-17&date=2017-10-01&dreId=108314996
Navios com este tipo de cargas não podem estar atracados de braço dado.
j) Os navios ou embarcações que transportem cargas e/ou substâncias perigosas, não poderão atracar de braço dado com outro qualquer navio.