Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
inventário orfanológico
English translation:
probate inventory certificate for minor(s)
Added to glossary by
XXXphxxx (X)
Oct 21, 2008 17:10
15 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
inventário orfanológico
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Land Registry
This is a land registry document. Whole sentence: "Aquisição a favor de .... por arrematação em hasta pública no inventário orfanológico por óbito de D. X"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | probate inventory certificate for minor(s) |
Catarina Aleixo
|
Proposed translations
+3
12 mins
Catarina Aleixo
Portugal
Portugal
Native in English
Works in field
Portugal
News and creative translation
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
probate inventory certificate for minor(s)
I posted this question myself a while back: http://por.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/insurance/26...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-21 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it would be just probate inventory for minors in this case
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-10-21 17:42:58 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose it would be just probate inventory for minors in this case
Note from asker:
| Thank you, thank you :) How odd that it didn't show up when I did a term search myself... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much. You saved my bacon! :)"
Something went wrong...