Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
p.p. - por procuração
English translation:
p.p. - per procurationem
Added to glossary by
Wiebke Herbig
Apr 19, 2002 21:54
22 yrs ago
38 viewers *
Portuguese term
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
p.p.
Portuguese to English
Law/Patents
Real Estate
Real Estate
This is one of those abbreviations that always slips my mind.
At the end of an Escritura Publica de Compra e Venda, where all the parties sign, their names are followed by the above abbreviation in parentheses. Does this mean "parte presente?"
Thanks in advance.
At the end of an Escritura Publica de Compra e Venda, where all the parties sign, their names are followed by the above abbreviation in parentheses. Does this mean "parte presente?"
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | por procuração - per procurationem |
Wiebke Herbig
|
| 4 +2 | por procuração / by proxy |
Ana Rita Santiago
|
| 4 | per pro (For and on behalf of) |
Theodore Fink
|
| 4 | by authority |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+7
8 mins
Wiebke Herbig
Germany
Germany
Germany
Portuguese-German, English-German
Native in: German
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
por procuração - per procurationem
My guess is that it's exactly the contrary of "partes presentes". Then it would be the same in English; pp - per procurationem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
8 mins
Theodore Fink
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian, US South) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
per pro (For and on behalf of)
I believe this is it.
+2
10 mins
Ana Rita Santiago
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Experienced and reliable, also a lawyer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
por procuração / by proxy
Geralmente p.p. significa por procuração. Cheque se o nome assinado é o que consta no documento ou é outro, no caso, de um procurador.
14 hrs
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
by authority
This abbreviation in Spanish means "por poder", and I assume it has the same meaning in Portuguese.
Something went wrong...