Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
em regime de empreitada por preço global
English translation:
in/through a piecework system for an overall (total) price
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Apr 12, 2009 18:11
15 yrs ago
8 viewers *
Portuguese term
em regime de empreitada por preço global
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"XYZ pagará à CONTRATADA, em regime de empreitada por preço global, na forma e sob as condições previstas no EDITAL e seus ANEXOS, o Preço"
Second to last term for which I need help. Thanks to everyone out there!
Second to last term for which I need help. Thanks to everyone out there!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in/through a piecework system for an overall (total) price |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 +4 | under global price contract |
Floriana Leary
|
Change log
Apr 12, 2009 18:20: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
in/through a piecework system for an overall (total) price
little by little - but for one overall price
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-12 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionári de termos de negócios.
"empreitada: piecework"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-12 18:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Melissa - Mike :)
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-04-12 18:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Morais Pinho. Dicionári de termos de negócios.
"empreitada: piecework"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-12 18:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
My pleasure, Melissa - Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great... i am using a variation of this... it fits perfectly!"
+4
11 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2
under global price contract
my suggestion
The specific contract will be a global price contract. ...
ec.europa.eu/europeaid/work/framework-contract/commission/documents/global_tor_4_en.pdf - Páginas semelhantes
The specific contract will be a global price contract. ...
ec.europa.eu/europeaid/work/framework-contract/commission/documents/global_tor_4_en.pdf - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
1 min
|
|
Thank you Maria José have a great Easter!
|
|
| agree |
rhandler
: Or "a lumpsum contract".
10 mins
|
|
Yes I found some references on lumpsum also, thank you!
|
|
| agree |
Renata Costa (X)
: isso mesmo - o "a lumpsum contract"
1 hr
|
|
thank you Renata have a great Sunday night!
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
8 hrs
|
|
thank you airmailrpl, have a great Monday!
|
Something went wrong...